1
00:00:01,440 --> 00:00:05,440
I heard Da asking for help.

1
00:00:05,440 --> 00:00:07,440
His voice was very weak

1
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
Miss Lada said to look for the owner of the car.
I checked.

1
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
That's Mr. Jin's car.

2
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Mr. Jin was stabbed.

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,440
-This time it's not me.
-Lie! 

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,440
I am very worried.

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
I'm afraid something will happen.

3
00:00:18,440 --> 00:00:23,440
BEFORE

4
00:00:23,808 --> 00:00:26,788
Ran says Da is meeting someone,

4
00:00:26,788 --> 00:00:30,788
and he tried to find out who it was.

5
00:00:30,788 --> 00:00:31,588
Noom. I'm here.

5
00:00:31,588 --> 00:00:33,588
Stop!

6
00:00:33,588 --> 00:00:36,588
Or I'll shoot!

7
00:00:53,088 --> 00:00:53,988
Surrender now!

8
00:00:54,720 --> 00:00:56,020
You can't run.

8
00:01:22,720 --> 00:01:23,020
Come on, quickly!

8
00:01:24,720 --> 00:01:25,020
Come on!

8
00:01:25,720 --> 00:01:26,020
Sir, are you okay?

8
00:01:28,720 --> 00:01:29,020
I'm okay, he's over there. Chase him!

9
00:01:29,280 --> 00:01:31,104
Ready. Sergeant, go that way.

10
00:01:31,776 --> 00:01:33,276
The rest, come with me.

11
00:01:45,504 --> 00:01:45,904
Noom?


19
00:03:22,904 --> 00:03:25,304
RESCUE FOUNDATION

20
00:03:27,936 --> 00:03:29,568
He got away, sir.

21
00:03:30,912 --> 00:03:33,612
But he accidentally left the gun behind.

22
00:03:33,612 --> 00:03:34,612
That's my gun.

22
00:03:37,612 --> 00:03:38,612
He set me up.

23
00:03:40,608 --> 00:03:44,352
Submit this gun for fingerprint analysis.

24
00:03:44,736 --> 00:03:46,508
He used it to shoot Noom.

25
00:03:52,512 --> 00:03:55,968
Does that mean the suspect knows Noom?

26
00:03:56,352 --> 00:03:57,112
It seems so.

27
00:03:59,712 --> 00:04:02,592
He asked Noom to wear a black hoodie to bait me,

28
00:04:03,552 --> 00:04:05,052
then killed him to silence him.

29
00:04:08,064 --> 00:04:08,964
Fuck!

30
00:04:09,888 --> 00:04:11,424
Whoever you are,

31
00:04:11,904 --> 00:04:13,804
I will finish you off myself.

32
00:04:32,064 --> 00:04:33,312
I want to see

33
00:04:34,080 --> 00:04:35,424
Black sheep like you handle this...

34
00:04:37,536 --> 00:04:37,936
Charan.

35
00:04:44,544 --> 00:04:47,444
We're going to set the background here, in the foreground.

36
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
The room is divided into three parts.

36
00:04:52,480 --> 00:04:55,620
The second section is for art exhibitions.

37
00:05:18,072 --> 00:05:21,972
MRS SIRIN PUNNAWAT
WOMAN ENTREPRENEUR OF THE YEAR 2025.

38
00:05:30,048 --> 00:05:33,888
Time for bed, darling.
You have to get up early for school tomorrow.

39
00:05:35,888 --> 00:05:38,388
No, I'm waiting for Mom
telling bedtime stories.

40
00:05:40,136 --> 00:05:41,824
If so, keep waiting.

41
00:05:40,796 --> 00:05:43,796
Who knew he would come home tonight?

42
00:05:43,796 --> 00:05:45,036
He has been very busy recently.

43
00:05:46,464 --> 00:05:50,364
Do you know? Now we are like outcasts.

44
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
What is an outcast?

44
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Outcast

44
00:05:55,360 --> 00:05:58,260
is a person that no one cares about.

45
00:05:58,260 --> 00:06:02,260
Mom now has a new friend, right?

45
00:06:02,260 --> 00:06:05,260
He doesn't care about us anymore.
He doesn't love us anymore.

46
00:06:05,260 --> 00:06:09,260
That's not big. Mom loves me.

46
00:06:09,260 --> 00:06:11,260
But he loves Jin more, right?

47
00:06:11,260 --> 00:06:14,260
Aren't you aware?
He hasn't been with us lately.

47
00:06:14,260 --> 00:06:16,260
He is always with him.

48
00:06:19,488 --> 00:06:21,388
I hate Jin!

49
00:06:34,080 --> 00:06:34,880
Hooray!.

49
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Congratulations on your Woman Entrepreneur of the Year Award!

49
00:06:38,080 --> 00:06:38,880
Hooray!.

50
00:06:41,072 --> 00:06:42,972
-Shock?
-Yes.

50
00:06:43,072 --> 00:06:44,972
Thank you very much, Tim.

50
00:06:45,072 --> 00:06:46,972
Honestly, this award is for all of us.

50
00:06:51,072 --> 00:06:52,972
For you too.

50
00:06:53,072 --> 00:06:53,972
Thank you very much

50
00:06:57,072 --> 00:06:57,972
Wow.

51
00:06:58,848 --> 00:07:01,148
Congratulations, Mrs. Sirin.

52
00:07:06,624 --> 00:07:07,524
-Wow.
-Wow.

52
00:07:07,524 --> 00:07:08,524
Thank You.

52
00:07:08,524 --> 00:07:09,524
You're welcome.

53
00:07:10,272 --> 00:07:12,732
If Da were here, it would be perfect.

55
00:07:17,760 --> 00:07:19,660
But he'll be back soon, won't he?

56
00:07:28,800 --> 00:07:29,980
Yes, ma'am?

57
00:07:31,680 --> 00:07:32,080
What?

58
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
Yes, will be there soon.

58
00:07:38,600 --> 00:07:39,500
KEVALEE INTERNATIONAL SCHOOL
EVERY CHILD IS PRECIOUS

59
00:07:39,552 --> 00:07:41,452
Don't cry.

59
00:07:41,652 --> 00:07:41,952
Hello, ma'am.

59
00:07:42,052 --> 00:07:42,952
Hello.

59
00:07:45,052 --> 00:07:46,952
Tam, Mother has come. What is it, honey?

59
00:07:47,052 --> 00:07:46,712
What happened?

60
00:07:47,712 --> 00:07:49,612
Why are you crying?

60
00:07:51,012 --> 00:07:51,912
Tam.

61
00:07:52,032 --> 00:07:55,532
Tam, what's wrong? Can you tell Mom?

62
00:07:58,656 --> 00:08:02,476
What happened? 

63
00:08:02,476 --> 00:08:05,476
This morning, when his grandmother dropped him off,
he doesn't want to go to class.

63
00:08:05,476 --> 00:08:08,196
He cried all day.

63
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
Tam.

64
00:08:10,476 --> 00:08:13,116
Come here, darling.

64
00:08:13,116 --> 00:08:15,116
Tell Mom what's wrong.

64
00:08:15,116 --> 00:08:17,116
-Someone naughty? Say.
-No.

65
00:08:18,156 --> 00:08:22,156
I want to be with my father.

65
00:08:22,156 --> 00:08:23,680
Dad...

66
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Mom,

66
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
maybe it would be better if his father picked him up.

67
00:08:27,680 --> 00:08:31,680
He's been crying since earlier.

69
00:08:31,680 --> 00:08:35,680
I'm afraid he can't take it anymore.

69
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Tam.

70
00:08:37,680 --> 00:08:41,680
Tam, come here, darling.

70
00:08:42,680 --> 00:08:44,680
-What is it?
-Mom...

70
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Don't cry.

71
00:08:51,168 --> 00:08:53,268
Tam!

72
00:08:54,048 --> 00:08:54,788
-Honey, what's wrong?
-Father!

73
00:08:59,216 --> 00:08:59,888
Darling...

74
00:09:00,864 --> 00:09:02,764
It's okay.

74
00:09:05,764 --> 00:09:06,764
Dad wants to see.

75
00:09:07,296 --> 00:09:09,196
My darling.

75
00:09:09,296 --> 00:09:10,796
Why are you crying?

76
00:09:11,808 --> 00:09:16,708
What happened, darling?

76
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Is anyone watching him?

76
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Nothing

77
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
He had been crying for a long time, looking for his father.

77
00:09:20,708 --> 00:09:23,708
I don't know why.

78
00:09:25,248 --> 00:09:27,148
What is it, honey?

79
00:09:30,240 --> 00:09:31,140
Tam.

79
00:09:31,240 --> 00:09:32,140
What is it?

80
00:09:37,728 --> 00:09:39,628
Why are you like this?

80
00:09:42,728 --> 00:09:44,628
Who pissed you off, darling?

80
00:09:44,728 --> 00:09:46,628
Tell me what's wrong.

81
00:09:47,040 --> 00:09:48,540
Mom doesn't love me anymore.

82
00:09:49,632 --> 00:09:52,632
Grandma said Mother doesn't love us.

82
00:09:52,632 --> 00:09:54,332
Mother only loves Jin.

83
00:09:59,064 --> 00:09:59,928
Tam.

84
00:10:00,288 --> 00:10:02,288
That's not true, Tam.

84
00:10:02,288 --> 00:10:03,288
Mom loves you very much.

85
00:10:05,184 --> 00:10:07,184
More than anything in this world.

85
00:10:07,184 --> 00:10:09,184
There's no one I love more than you,

85
00:10:10,184 --> 00:10:12,184
But Mom rarely sees me anymore.

85
00:10:16,184 --> 00:10:18,184
Tam, darling,

85
00:10:18,184 --> 00:10:20,184
You have to believe Mom.

86
00:10:21,296 --> 00:10:23,040
Your mother loves you very much

87
00:10:23,712 --> 00:10:25,612
Mom loves you the most.

87
00:10:25,712 --> 00:10:27,612
Mom loves Grandma, Dad,

88
00:10:27,612 --> 00:10:32,612
and everyone else, but Mom loves you the most

89
00:10:32,612 --> 00:10:38,612
Please believe Mom, okay?

89
00:10:38,612 --> 00:10:40,612
Yes?

90
00:10:40,648 --> 00:10:42,648
Really?.

90
00:10:42,648 --> 00:10:45,648
Of course, darling.

90
00:10:45,648 --> 00:10:47,648
That's the truth.

90
00:10:47,648 --> 00:10:50,648
Mom loves you very much.
Mom only has you.

90
00:10:51,648 --> 00:10:54,648
Yes, right?

91
00:10:56,160 --> 00:10:59,160
Don't cry, son.

91
00:10:59,160 --> 00:11:01,660
Mom loves you, darling.

92
00:11:02,660 --> 00:11:04,060
Let Mom hug you.

93
00:11:05,280 --> 00:11:06,180
Yes?

94
00:11:07,680 --> 00:11:12,384
OK, that's okay.

94
00:11:12,384 --> 00:11:14,384
It doesn't matter.

95
00:11:16,224 --> 00:11:18,124
You'd better go.

96
00:11:19,296 --> 00:11:21,196
This is a family matter.

97
00:11:30,816 --> 00:11:32,448
Go first.

98
00:11:44,256 --> 00:11:45,256
Ok, dear.

98
00:11:45,256 --> 00:11:49,256
Calm. Your hair is messy.
Your beautiful face will be ruined.

98
00:11:49,256 --> 00:11:51,256
-Tam.
-My darling.

98
00:11:51,256 --> 00:11:53,256
Let Mom hug you. I'm sorry, Mom.

100
00:12:03,456 --> 00:12:07,156
This is your fault.
That's why he's like this.

101
00:12:08,160 --> 00:12:11,160
Are you blaming me again like usual?

101
00:12:11,160 --> 00:12:13,460
While ignoring your mistakes?

102
00:12:13,460 --> 00:12:16,560
Right, right? since dating that punk,
everything is getting messy.

103
00:12:16,560 --> 00:12:19,560
Your life, your family, your job.

103
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
Why do I have to keep pretending to be happy

104
00:12:22,560 --> 00:12:29,060
for the sake of the illusion of a perfect family for others
even though it's all lies?

104
00:12:29,060 --> 00:12:29,860
Rin!

105
00:12:32,064 --> 00:12:32,964
You've...

106
00:12:35,424 --> 00:12:36,864
really changed.

107
00:12:39,648 --> 00:12:41,548
Yes, right.

108
00:12:42,624 --> 00:12:45,524
I'm not the Rin I used to be, who was always miserable.

109
00:12:48,480 --> 00:12:49,380
Now, go.

110
00:12:57,504 --> 00:12:58,944
If there's anything wrong with Tam,

111
00:13:01,248 --> 00:13:02,148
I will not remain silent.

112
00:13:05,088 --> 00:13:07,988
I will file for child custody.

113
00:13:49,152 --> 00:13:49,892
Tam.

114
00:13:53,184 --> 00:13:55,084
Mom loves you very much.

116
00:13:59,040 --> 00:14:01,824
Sorry Mom, darling.

117
00:14:32,736 --> 00:14:34,636
Don't ignore Mom.

117
00:14:35,636 --> 00:14:37,636
Did you see what you did to your daughter?

118
00:14:38,688 --> 00:14:39,588
Yes.

119
00:14:40,512 --> 00:14:42,972
I feel like I've been hurt all my life.

120
00:14:44,832 --> 00:14:46,272
What do you mean?

121
00:14:47,712 --> 00:14:49,612
I let Mother hurt me, 

121
00:14:49,612 --> 00:14:51,612
but I won't let Mom
hurt my child like my mother hurt me.

122
00:14:55,488 --> 00:14:58,188
Stop feeding Tam negative thoughts.

123
00:14:59,808 --> 00:15:01,708r
He is still a child.

124
00:15:02,976 --> 00:15:07,876
If so, give it a better one and
Mother will praise you in front of your daughter.

126
00:15:17,472 --> 00:15:18,372
Sure, 

127
00:15:20,448 --> 00:15:22,348
this is all my fault.

128
00:15:23,808 --> 00:15:25,536
I've never been good.

129
00:15:26,976 --> 00:15:28,876
I was never good enough for Mom.

130
00:15:35,232 --> 00:15:36,132
Wait, Rin.

131
00:16:14,496 --> 00:16:15,396
Happy.

132
00:16:17,856 --> 00:16:19,756
I want to be happy like you.

134
00:16:29,472 --> 00:16:32,972
Are you hungry?

134
00:16:32,972 --> 00:16:33,972
Let's eat.

135
00:17:26,688 --> 00:17:28,588
Did you keep this broken necklace?

136
00:17:31,008 --> 00:17:32,640
This bracelet is very cute.

136
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Yes

137
00:17:34,848 --> 00:17:36,268
Broken.

138
00:17:37,728 --> 00:17:40,728
I bought it abroad.
Hard to find.

138
00:17:40,728 --> 00:17:41,728
I think it can be fixed.

139
00:17:48,384 --> 00:17:50,284
This time I'll fix it for you.

140
00:17:52,224 --> 00:17:54,048
How's Tam?

141
00:17:56,064 --> 00:17:56,964
My daughter?

142
00:17:57,792 --> 00:17:59,232
He is fine.

143
00:18:02,304 --> 00:18:05,204
Are you upset because I told you to leave?

144
00:18:06,624 --> 00:18:08,160
I apologize.

145
00:18:18,048 --> 00:18:18,948
Absolutely not.

146
00:18:21,120 --> 00:18:22,080
I understand.

147
00:18:22,464 --> 00:18:26,672
You're the most important person to Tam

149
00:18:26,672 --> 00:18:31,296
and I won't take that away from him.

150
00:18:34,560 --> 00:18:36,288
Thank You.

151
00:18:49,536 --> 00:18:50,880
Apart from that, 

152
00:18:51,264 --> 00:18:52,436
somehow,

153
00:18:53,952 --> 00:18:56,448
remember

154
00:18:56,832 --> 00:18:58,252
that you are the best mother.

155
00:19:01,152 --> 00:19:01,824
Stop blaming yourself.

156
00:19:07,488 --> 00:19:09,388
Thank you for understanding me.

157
00:19:42,336 --> 00:19:43,076
Tam,

158
00:19:45,984 --> 00:19:48,284
Are you still angry with Mom?

159
00:19:49,824 --> 00:19:51,724
Not angry, but not happy either.

159
00:19:53,724 --> 00:19:54,724
What?

160
00:19:55,584 --> 00:19:56,324
Darling.

161
00:19:59,040 --> 00:20:00,540
Mom promised

162
00:20:01,536 --> 00:20:03,436
to reduce work 

163
00:20:03,436 --> 00:20:05,936
and spend time with you

164
00:20:07,392 --> 00:20:11,532
I don't want Mom to love Jin more than me.

165
00:20:14,016 --> 00:20:16,716
Mom never loved anyone more than you.

166
00:20:17,856 --> 00:20:18,596
That's what's true.

167
00:20:20,832 --> 00:20:22,272
Jin

168
00:20:22,656 --> 00:20:23,732
is a good person,

169
00:20:25,344 --> 00:20:27,244
Mom's good friend

170
00:20:28,512 --> 00:20:30,912
and he loves you too.

171
00:20:33,312 --> 00:20:35,872
Is it true?

172
00:20:37,440 --> 00:20:44,340
If Jin finds out you don't like him, he will be very sad.

174
00:20:46,176 --> 00:20:48,476
He always asks about you.

175
00:20:50,400 --> 00:20:55,660
If you feel better,
let's invite Jin to eat ice cream. How?

176
00:20:57,696 --> 00:19:58,596
Good.

176
00:19:58,596 --> 00:21:00,596
I won't be angry with Jin anymore.

177
00:21:01,344 --> 00:21:02,444
Is it true?

177
00:21:03,344 --> 00:21:04,444
Yes.

178
00:21:14,688 --> 00:21:15,360
Hey.

179
00:21:16,992 --> 00:21:19,832
Mom loves you very much, darling.

181
00:21:26,400 --> 00:21:30,300
I also love Mom the most in the whole world.

181
00:21:31,400 --> 00:21:32,300
Thank You.

181
00:21:33,400 --> 00:21:34,300
I'm coming in now, ma'am.

182
00:21:34,944 --> 00:21:35,844
All right, darling.

182
00:21:36,944 --> 00:21:38,000
-See you later, Mother.
-Bye, my darling.

182
00:21:38,050 --> 00:21:38,650
Okay.

183
00:21:38,700 --> 00:21:40,300
-Good morning, Mrs. Nid!
-Good morning!

183
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Come on, let's go to class together.

184
00:21:51,072 --> 00:21:52,972
There were no fingerprints on the gun.

185
00:21:56,448 --> 00:21:57,188
Fuck!

186
00:22:06,096 --> 00:22:09,836
KRIT, SIRIN, MEK, THEE
CHANYA, ARAYA, JIN, SUSIE

186
00:22:12,096 --> 00:22:12,836
Sign in.

187
00:22:15,168 --> 00:22:19,468
Inspector, we found Miss Da's last GPS signal.

188
00:22:21,216 --> 00:22:22,656
-Let's go.
-Yes, Sir.

189
00:22:31,104 --> 00:22:33,004
Miss Da's signal disappeared here.

190
00:22:34,004 --> 00:22:36,004
What is he doing here?

191
00:22:37,248 --> 00:22:39,148
There are only a few CCTVs along the road.

192
00:22:39,148 --> 00:22:42,148
Inside, it's private land.

193
00:22:43,776 --> 00:22:46,676
Someone called the cell phone.

194
00:22:46,676 --> 00:22:47,916
After picking it up, he hurriedly left.

195
00:22:51,456 --> 00:22:53,456
He must have met someone here.

195
00:22:53,456 --> 00:22:55,356
Check all CCTV footage

196
00:22:55,356 --> 00:22:57,356
and ask the residents if they have seen Da here.

197
00:22:57,356 --> 00:23:00,356
Yes, sir.

198
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
-Good afternoon, ma'am.
-Good afternoon, ma'am.

198
00:23:13,040 --> 00:23:14,300
Where's Tam?

199
00:23:15,552 --> 00:23:18,452
I had a meeting, so I was a little late.

199
00:23:20,452 --> 00:23:24,452
Someone told Tam
that you will be late today

200
00:23:27,744 --> 00:23:28,992
Tam says they get along well.

201
00:23:29,472 --> 00:23:31,372
He often comes here with you, doesn't he?

201
00:23:34,472 --> 00:23:37,648
-Yes. Thank You.
-Okay.

203
00:23:40,512 --> 00:23:41,412
Jin.

204
00:23:43,776 --> 00:23:44,876
How did you get here?

204
00:23:46,776 --> 00:23:47,776
Mother.

204
00:23:47,776 --> 00:23:49,876
These are my pictures.

205
00:23:50,784 --> 00:23:52,684
Beautiful, right?

205
00:23:52,684 --> 00:23:54,684
-Beautiful!
-Jin bought me

205
00:23:54,684 --> 00:23:56,684
lots of drawing and coloring books!

206
00:23:56,736 --> 00:23:59,636
Jin spoils you, huh?

207
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
I just talked to the contractor.

207
00:24:03,920 --> 00:24:05,820
I called Mr. Paron and he said
your meeting may be long,

208
00:24:05,820 --> 00:24:09,820
so I thought you'd be late.

209
00:24:09,820 --> 00:24:11,712
I decided to accompany Tam first.

209
00:24:12,612 --> 00:24:13,712
Thank you very much.

210
00:24:14,112 --> 00:24:18,112
Mom, come color with me!

210
00:24:18,112 --> 00:24:19,112
It's not finished yet.

211
00:24:22,048 --> 00:24:24,048
How about we go

211
00:24:24,048 --> 00:24:26,048
just buy ice cream?

212
00:24:28,032 --> 00:24:28,932
Do you want to come?

213
00:24:29,664 --> 00:24:30,564
Come on.

213
00:24:32,664 --> 00:24:33,664
Organize your things.

213
00:24:33,664 --> 00:24:35,664
-Good.
-Come on.

214
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Jin, hurry!

215
00:25:13,728 --> 00:25:15,628
Where else do we go?

215
00:25:15,628 --> 00:25:15,628
Good question.

216
00:25:17,664 --> 00:25:18,336
This.

218
00:25:50,496 --> 00:25:52,496
The girl in the red hood is conscious

218
00:25:52,496 --> 00:25:56,796
that listen to their parents
is the best advice for him.

219
00:25:56,796 --> 00:26:00,996
Most importantly,
never trust strangers.

221
00:26:08,736 --> 00:26:11,636
Mother will make our family the happiest.

222
00:26:14,496 --> 00:26:15,936
Mom promises, darling.

223
00:26:30,624 --> 00:26:34,524
I just talked to the contractor.

224
00:26:34,524 --> 00:26:36,524
I called Mr. Paron.
He said your meeting might be long,

224
00:26:36,524 --> 00:26:38,524
so I thought you'd be late.

225
00:26:38,524 --> 00:26:40,128
I decided to accompany Tam first.

226
00:26:43,584 --> 00:26:45,484
How can I repay your kindness?

226
00:26:53,584 --> 00:26:55,584
FOUND AN UNKNOWN WOMAN'S PHONE

226
00:26:55,584 --> 00:26:57,584
ACCEPT A CALL
AND RUSHED TO THE SOUTHERN AREA

227
00:26:59,232 --> 00:27:01,132
Think, Ran. Your time is running out.

227
00:27:03,232 --> 00:27:04,232
DA SUSPECTS JIN'S CAR

228
00:27:05,936 --> 00:27:06,624
Why did Da go there?

229
00:27:08,352 --> 00:27:12,096
There must be information from that cell phone.

230
00:27:12,480 --> 00:27:14,252
The owner is a woman.

231
00:27:16,224 --> 00:27:18,124
If Da gets his cell phone at the hotel,

232
00:27:22,080 --> 00:27:23,980
the owner must be...

233
00:27:28,184 --> 00:27:29,184
SUSIE - KILLED

233
00:27:30,184 --> 00:27:31,184
Susie.

234
00:27:35,232 --> 00:27:37,132
Last time, Lieutenant Tai searched,
but couldn't find Susie's cell phone.

235
00:27:37,132 --> 00:27:39,132
But don't you find it
difficult to find it?

236
00:27:40,896 --> 00:27:44,796
Do you know the make and model of Susie's phone?

237
00:27:44,796 --> 00:27:48,796
or any specifications?

238
00:27:55,104 --> 00:27:56,004
This.

239
00:27:57,216 --> 00:28:01,616
He sent this photo
to show off his new phone.

239
00:28:01,616 --> 00:28:03,616
Please send this to me.

240
00:28:03,616 --> 00:28:04,616
Good.

241
00:28:05,568 --> 00:28:07,468
-This is the key.
-Thank You.

241
00:28:08,568 --> 00:28:14,468
Mr. Jin asked me to look after the house
and forbid anyone from entering.

241
00:28:14,568 --> 00:28:17,468
You're his girlfriend, the one who's going to marry him, right?

241
00:28:18,568 --> 00:28:20,468
I saw you guys here the other day.

242
00:28:20,640 --> 00:28:25,400
Please don't tell Jin I'm dating.

242
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Why?

243
00:28:26,880 --> 00:28:32,380
I want to give him a surprise.
I will decorate this house.

244
00:28:32,380 --> 00:28:33,380
-Okay. Of course.
-Yes?

244
00:28:33,380 --> 00:28:34,380
-Of course.
-Thank You.

245
00:28:39,456 --> 00:28:41,456
Have you seen this woman?

245
00:28:41,456 --> 00:28:43,456
Yes, Lada brought her cell phone which I unlocked.

246
00:28:43,456 --> 00:28:47,328
-Thank you very much.
-You're welcome.

247
00:29:09,696 --> 00:29:12,596
I checked Jin's background.

245
00:29:12,596 --> 00:29:13,596
JIN JINNAKHET

245
00:29:13,596 --> 00:29:15,596
He has a history of violence

245
00:29:22,596 --> 00:29:23,596
MR ARNON WANNASO

245
00:29:24,596 --> 00:29:26,596
JIN JINNAKHET
STUDENT SIGNATURE

245
00:29:26,596 --> 00:29:28,596
JIN JINNAKHET
SURASITE UNIVERSITY OF TECHNOLOGY

245
00:29:50,596 --> 00:29:52,596
What room is this?

245
00:29:56,832 --> 00:29:58,656
Almost destroyed.
Maybe it needs a complete overhaul.

248
00:31:47,832 --> 00:31:48,832
YOUR SECRET IS REVEALED

249
00:31:48,832 --> 00:30:50,008
MRS RIN YOUR DISCOVERY OF YOUR SEXUALITY

249
00:31:51,832 --> 00:30:52,832
YOU KNOW A LOT. MUST DIE!

249
00:31:53,832 --> 00:30:54,832
YOU CHEATED MRS RIN

249
00:31:54,832 --> 00:30:56,832
YOUR HAPPINESS WILL NOT LONG FOR LONG

249
00:31:58,832 --> 00:32:00,832
CHEATER YOU MUST DIE!

249
00:32:01,832 --> 00:32:03,832
YOU WANT TO DESTROY BU RIN MUST DIE

249
00:32:04,832 --> 00:32:06,832
WE'RE GOING TO THE BEACH
I'M VERY HAPPY

249
00:32:07,832 --> 00:32:09,832
I WILL GET YOU OUT OF HIS LIFE

249
00:32:14,832 --> 00:32:16,832
YOU ALWAYS SEPARATE ME AND MRS RIN.
YOU DO NOT DESERVE TO LIVE

249
00:32:17,832 --> 00:32:18,832
Da!

249
00:32:17,832 --> 00:32:19,832
NOTHING WILL STOP ME ANYMORE

249
00:32:33,832 --> 00:32:36,832
MY FAMILY
I WILL MAKE MRS. RIN AND TAM HAPPY

250
00:34:29,568 --> 00:34:30,308
Miss Rin!

251
00:34:33,024 --> 00:34:33,764
Jin?

252
00:34:36,096 --> 00:34:36,996
Why are you here?

253
00:34:38,208 --> 00:34:40,508
I should be the one asking.
How did you get in?

254
00:34:41,760 --> 00:34:44,660
I borrowed the key from the guard.

255
00:34:45,792 --> 00:34:47,328
I want to

256
00:34:48,096 --> 00:34:54,528
decorate the house to give a surprise,
so I didn't tell you.

257
00:34:55,872 --> 00:34:57,696
How long have you been here?

258
00:34:58,848 --> 00:35:01,148
Have you seen all the rooms?

258
00:35:02,148 --> 00:35:03,148
Not yet.

258
00:35:03,148 --> 00:35:04,148
I just came.

259
00:35:14,304 --> 00:35:15,404
Not pick up?

259
00:35:18,304 --> 00:35:18,804
PARON

260
00:35:22,928 --> 00:35:23,828
Yes.

261
00:35:24,384 --> 00:35:25,284
Hello?

262
00:35:26,112 --> 00:35:27,112
Good.

262
00:35:27,112 --> 00:35:29,112
I'll be right there.

263
00:35:32,736 --> 00:35:35,996
Paron says there is a problem at the hotel.
I have to check.

264
00:35:37,824 --> 00:35:38,724
Wait a moment.

265
00:35:41,568 --> 00:35:44,988
I didn't see Mrs. Rin's car parked.

266
00:35:51,456 --> 00:35:53,356
My driver dropped me off, then left.

266
00:35:55,456 --> 00:35:57,456
If that's the case, let me take you.

266
00:35:57,456 --> 00:35:59,456
New contractors seem difficult to work with.

267
00:36:00,036 --> 00:36:01,536
I will help you.

267
00:36:04,036 --> 00:36:06,036
-Come on.
-Okay.

268
00:36:06,172 --> 00:36:07,144
Come on.

269
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
If there is anything else, contact me.

269
00:36:12,080 --> 00:36:13,580
OK, Mr. Jin.

270
00:36:13,580 --> 00:36:17,580
If our communication was clear beforehand,
there won't be any problems.

271
00:36:18,432 --> 00:36:22,332
I'll bring my team right away.

272
00:36:22,332 --> 00:36:23,932
-Yes.
-Excuse me.

272
00:36:24,032 --> 00:36:24,932
Thank You.

273
00:36:26,688 --> 00:36:28,588
It's done.

273
00:36:28,688 --> 00:36:30,588
It's great that Mr. Jin helped explain everything.

274
00:36:30,588 --> 00:36:33,588
The contractor was very fussy at first.

275
00:36:34,272 --> 00:36:36,172
He didn't want to hear.

275
00:36:36,172 --> 00:36:37,172
That's what contractors do.

277
00:36:41,184 --> 00:36:44,084
Mrs. Rin, I want to go home for a moment

278
00:36:45,408 --> 00:36:49,508
because the storage room lock is broken
and I need to replace it.

279
00:36:50,496 --> 00:36:53,508
Did Mrs. Rin see it?

281
00:36:54,528 --> 00:36:57,428
No.

281
00:36:57,528 --> 00:37:00,428
I haven't had a chance to see any of the rooms yet.

282
00:37:00,428 --> 00:37:02,400
You appeared when I came.

283
00:37:04,032 --> 00:37:06,032
Hurry up and check it out.

283
00:37:06,032 --> 00:37:07,680
I'll be quick.

284
00:37:08,064 --> 00:37:09,064
-Good.
-See you later, Mr. Paron.

284
00:37:09,064 --> 00:37:10,252
Good

284
00:37:14,064 --> 00:37:16,252
Mr. Jin is very warm and caring for you.

284
00:37:18,064 --> 00:37:19,252
I am jealous.

285
00:37:23,424 --> 00:37:26,164
Ran.

285
00:37:26,164 --> 00:37:27,164
Where are you? This is urgent.

285
00:37:28,164 --> 00:37:29,164
YOU ALWAYS SEPARATE ME AND MRS RIN
YOU DO NOT DESERVE TO LIVE

286
00:37:38,112 --> 00:37:39,012
Listen carefully, Rin.

287
00:37:41,088 --> 00:37:42,816
Da disappeared

288
00:37:44,256 --> 00:37:46,464
because he might find out the truth

289
00:37:46,848 --> 00:37:49,156
about Miss Susie's killer.

291
00:37:51,648 --> 00:37:53,548
Da found Miss Susie's cell phone

292
00:37:54,912 --> 00:37:59,052
and finds the video that Miss Susie recorded
before falling to his death.

293
00:38:00,892 --> 00:38:05,012
Then, someone called and to meet Da.

294
00:38:06,528 --> 00:38:07,428
After that,

295
00:38:09,888 --> 00:38:10,788
he disappeared.

296
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
So, you mean...

297
00:38:22,080 --> 00:38:23,980
this is all

298
00:38:24,864 --> 00:38:26,764
Jin's actions?

300
00:38:40,128 --> 00:38:41,568
Why is it even a mess like this?

301
00:39:58,560 --> 00:40:00,460
We will be a family.

302
00:40:03,648 --> 00:40:04,548
Mrs. Rin.

304
00:40:47,712 --> 00:40:48,576
Jin.

305
00:40:48,960 --> 00:40:49,612
Why are you here?

310
00:41:49,632 --> 00:41:50,372
My earrings?

311
00:41:51,024 --> 00:41:52,164
He definitely noticed, Ran!

312
00:41:53,064 --> 00:41:54,064
Come on, quickly!

313
00:41:54,064 --> 00:42:55,064
Rin, be careful!

314
00:41:55,184 --> 00:42:00,552
NEXT EPISODE

315
00:42:02,084 --> 00:42:06,484
Jin at the hotel.
Order patrols to search the area.

316
00:42:09,072 --> 00:42:11,072
The owner of the cell phone had an accident.

316
00:42:11,072 --> 00:42:13,072
The rescue team is taking him to the hospital.

316
00:42:13,072 --> 00:42:13,072
Accident?





